An experimental and computational framework for engineering multifunctional nanoparticles: designing selective anticancer therapies